1 00:00:08,385 --> 00:00:09,760 De origens humildes 2 00:00:09,844 --> 00:00:12,388 cheio de perseguições na Alemanha nazista, 3 00:00:12,472 --> 00:00:14,265 para a costa de Nova York, 4 00:00:14,349 --> 00:00:19,521 um garotinho em uma massa amontoada ansiando por respirar livremente, 5 00:00:19,813 --> 00:00:25,359 Jon Osterman transcendeu a dor, sofrimento e até a própria morte 6 00:00:25,443 --> 00:00:29,572 para criar uma vida como a história nunca viu. 7 00:00:29,656 --> 00:00:32,950 Para alguns, o filho imigrante de um pobre relojoeiro 8 00:00:33,034 --> 00:00:35,870 foi a realização do sonho americano. 9 00:00:35,954 --> 00:00:41,251 Para outros, o primeiro super-homem do mundo foi um pesadelo tóxico. 10 00:00:41,793 --> 00:00:45,087 Jon Osterman pisou em uma câmara de campo intrínseca 11 00:00:45,171 --> 00:00:46,965 para recuperar o relógio da namorada. 12 00:00:47,465 --> 00:00:53,221 Mas o que surgiu foi um deus imortal, impermeável à passagem do tempo. 13 00:00:54,013 --> 00:00:58,643 Esta vítima de um acidente atômico alteraria para sempre a história 14 00:00:58,727 --> 00:01:02,689 da humanidade através do desenvolvimento novas maravilhas milagrosas. 15 00:01:03,064 --> 00:01:05,358 E então, o Vietnã. 16 00:01:05,900 --> 00:01:09,695 Ele foi o herói libertador que sozinho acabou com a guerra 17 00:01:09,779 --> 00:01:12,406 e entregou ao seu país o 51º estado? 18 00:01:12,490 --> 00:01:15,242 Ou ele era o conquistador azul e frio 19 00:01:15,326 --> 00:01:18,580 quem dizimou todo um modo de vida? 20 00:01:19,080 --> 00:01:24,627 E então, como o vietcongue, ele derrotou uma década antes, ele recuou. 21 00:01:25,128 --> 00:01:28,464 Durante as próximas dez horas, exploraremos o legado 22 00:01:28,548 --> 00:01:30,508 desse homem que literalmente se fez sozinho, 23 00:01:30,592 --> 00:01:35,930 na esperança de entender por que ele estava aqui e por que saiu. 24 00:01:45,482 --> 00:01:49,736 De origens humildes e cheias com perseguição na Alemanha nazista... 25 00:01:50,236 --> 00:01:51,636 para a costa de Nova York... 26 00:02:04,751 --> 00:02:06,836 Você vai pegar meu dinheiro ou não? 27 00:03:17,282 --> 00:03:18,199 Mostre-me. 28 00:03:21,911 --> 00:03:23,996 Eu disse que ela ia tentar. 29 00:03:24,080 --> 00:03:24,914 Isso você fez. 30 00:03:24,998 --> 00:03:26,541 Por favor, deixe-me ver? 31 00:03:27,000 --> 00:03:29,800 O que dissemos a você na semana passada, e na semana anterior? 32 00:03:30,044 --> 00:03:32,046 Tenho que esperar até crescer. 33 00:03:36,134 --> 00:03:38,553 Pessoas que usam máscaras são perigosos, Ângela. 34 00:03:39,345 --> 00:03:41,848 - E deveríamos ter medo deles. - Por que? 35 00:03:43,725 --> 00:03:45,275 Bem, eles estão escondendo alguma coisa. 36 00:03:47,896 --> 00:03:49,647 É só fingir, pai. 37 00:03:50,690 --> 00:03:52,690 Bem, é apenas fingimento até que seja real. 38 00:03:53,776 --> 00:03:57,226 E quando você for um pouco mais velho, você será capaz de perceber a diferença. 39 00:03:57,739 --> 00:03:58,948 Até então, 40 00:03:59,240 --> 00:04:02,940 leve isso de volta, e mamãe e eu iremos pegue bolos lunares para os fogos de artifício. 41 00:04:03,328 --> 00:04:05,288 - Negócio? - Negócio. 42 00:04:05,622 --> 00:04:06,456 Vá em frente. 43 00:04:58,091 --> 00:04:59,841 Vai ficar tudo bem, querido. Tudo bem? 44 00:05:01,344 --> 00:05:02,944 Estaremos bem atrás de você. 45 00:05:46,472 --> 00:05:49,225 Você caiu da cama de novo? 46 00:05:50,601 --> 00:05:52,103 O que aconteceu? 47 00:05:52,353 --> 00:05:53,604 Eu estou supondo que você não se lembra 48 00:05:53,688 --> 00:05:56,607 já me perguntando isso cinco vezes. 49 00:05:57,775 --> 00:05:59,318 Estou feliz em repassar isso novamente. 50 00:05:59,736 --> 00:06:02,780 Sua memória é um pouco... quebrado. 51 00:06:04,657 --> 00:06:08,828 Você pegou uma garrafa inteira de pílulas de nostalgia que não eram suas. 52 00:06:09,996 --> 00:06:12,081 E agora é quando você costuma me perguntar 53 00:06:12,206 --> 00:06:16,294 como você saiu da prisão numa cela até aqui comigo. 54 00:06:17,754 --> 00:06:20,464 Bem, já que você teve uma overdose com minha droga, 55 00:06:20,548 --> 00:06:23,760 Agente Blake me ligou e perguntei se eu poderia salvar sua vida. 56 00:06:24,343 --> 00:06:27,055 Então, aqui está você, tendo sua vida salva. 57 00:06:36,939 --> 00:06:39,484 Não toque. É o seu tratamento. 58 00:06:42,403 --> 00:06:46,741 E agora é quando você pergunta, "Que tratamento?" 59 00:06:48,242 --> 00:06:50,202 E então eu te dou a injeção tutorial. 60 00:06:50,286 --> 00:06:51,786 Espere. O que diabos você é... 61 00:06:58,795 --> 00:07:01,589 Então, você pegou a nostalgia de outra pessoa. 62 00:07:02,256 --> 00:07:04,133 Não entre em pânico. Nós podemos ajudar. 63 00:07:04,550 --> 00:07:08,513 Apresentando a pneumodiálise, um tratamento da Trieu Pharmaceuticals. 64 00:07:11,099 --> 00:07:14,811 Neste momento, memórias estrangeiras invadiram seu cérebro. 65 00:07:15,895 --> 00:07:19,524 Essas memórias foram incorporadas consolidando em redes neurais, 66 00:07:19,816 --> 00:07:23,903 obstruindo caminhos existentes e ameaçando a função cognitiva superior. 67 00:07:24,487 --> 00:07:27,782 Chamamos esse processo "infestação rememorativa." 68 00:07:29,367 --> 00:07:32,453 O único remédio para infestação é chamar um bom exterminador, 69 00:07:32,537 --> 00:07:34,663 então vamos lá e pulverizar. 70 00:07:34,747 --> 00:07:37,791 A pneumodiálise satura o cérebro com líquido cefalorraquidiano 71 00:07:37,875 --> 00:07:41,003 fornecido por um hospedeiro natural, e literalmente libera Nostalgia 72 00:07:41,087 --> 00:07:41,963 do córtex. 73 00:07:42,672 --> 00:07:45,091 O procedimento é delicado e um tanto tedioso. 74 00:07:45,633 --> 00:07:49,929 Considere manter-se ocupado meditando ou lendo um bom livro. 75 00:07:51,764 --> 00:07:53,766 Obrigado por confiar Trieu Farmacêutica 76 00:07:53,850 --> 00:07:57,019 com os bens mais preciosos. Sua mente. 77 00:07:57,645 --> 00:08:00,481 Adeus e tenha um bom retorno para a consciência. 78 00:08:07,864 --> 00:08:09,365 Isso foi informativo? 79 00:08:11,242 --> 00:08:13,661 Nunca mais faça isso comigo. 80 00:08:13,995 --> 00:08:15,545 Foi o que você disse da última vez. 81 00:08:19,333 --> 00:08:20,710 Este tubo... 82 00:08:22,378 --> 00:08:24,028 Está conectado a um hospedeiro natural? 83 00:08:25,047 --> 00:08:25,882 Isso mesmo. 84 00:08:28,801 --> 00:08:30,261 Meu avô? 85 00:08:34,056 --> 00:08:35,391 O que... 86 00:08:37,226 --> 00:08:38,644 O que está acontecendo? 87 00:08:39,478 --> 00:08:41,313 É um efeito colateral do tratamento. 88 00:08:41,397 --> 00:08:43,497 Seu avô tinha lembranças muito dolorosas. 89 00:08:44,358 --> 00:08:45,858 Eles estão saindo de você agora. 90 00:08:48,988 --> 00:08:50,740 Eu preciso falar com ele. 91 00:08:51,407 --> 00:08:54,076 Você acabou de gastar os últimos dois dias sendo ele. 92 00:08:54,368 --> 00:08:57,118 Entrar em contato agora é uma má ideia. Sinto muito, detetive... 93 00:08:58,831 --> 00:09:01,281 mas você não saberia onde ele termina e você começa. 94 00:09:03,044 --> 00:09:05,462 À medida que o tratamento desaparece as memórias do seu avô, 95 00:09:05,546 --> 00:09:09,383 você pode reviver o seu próprio vividamente e sem aviso. 96 00:09:10,801 --> 00:09:13,346 Você se importa se eu perguntar o que te tirou da cama? 97 00:09:20,561 --> 00:09:22,855 Foi meu... 98 00:09:24,440 --> 00:09:26,108 festa de décimo aniversário. 99 00:09:28,611 --> 00:09:30,529 Minha mãe e meu pai me deram um pônei. 100 00:09:37,495 --> 00:09:39,496 Bom dia. Agora são 12 horas 101 00:09:39,580 --> 00:09:41,580 até que o Relógio do Milênio seja ativado. 102 00:09:41,958 --> 00:09:44,710 Todo o pessoal, por favor informe para suas estações atribuídas. 103 00:09:51,259 --> 00:09:53,386 Ei, ela ainda está aí? 104 00:09:53,970 --> 00:09:55,670 Não estaríamos aqui se ela não estivesse. 105 00:09:57,139 --> 00:10:01,018 - Por que você não entra? - Vá para casa, Cal. Huh? 106 00:10:18,119 --> 00:10:20,370 Com licença. Oi. Uh... 107 00:10:20,454 --> 00:10:22,373 Preciso ver minha esposa. 108 00:10:22,498 --> 00:10:23,332 Eu estive ligando, 109 00:10:23,416 --> 00:10:25,251 mas ninguém atende os telefones. 110 00:10:26,377 --> 00:10:28,838 Sim. Claro. 111 00:10:33,592 --> 00:10:35,261 Por favor, afaste-se, senhor. 112 00:10:47,440 --> 00:10:49,984 Bom dia, Sr. Abar. Eu sou Bian. 113 00:10:50,735 --> 00:10:52,185 Você consegue me ver e me ouvir, ok? 114 00:10:52,695 --> 00:10:53,737 Sim. 115 00:10:53,821 --> 00:10:55,990 Entendo que você deseja ver sua esposa. 116 00:10:57,283 --> 00:10:59,368 Infelizmente, o momento não poderia ser pior. 117 00:10:59,452 --> 00:11:02,163 Estamos nos preparando para ativar o Relógio do Milênio... 118 00:11:02,580 --> 00:11:06,180 e para sua própria segurança, não podemos conceder acesso a pessoal não autorizado. 119 00:11:06,667 --> 00:11:07,835 Ela está bem? 120 00:11:08,336 --> 00:11:11,213 Com certeza. Ela está descansando agora. 121 00:11:11,464 --> 00:11:12,923 E ela está respondendo incrivelmente bem 122 00:11:13,007 --> 00:11:15,176 para o tratamento minha mãe está administrando. 123 00:11:15,885 --> 00:11:17,178 Posso falar com ela? 124 00:11:18,304 --> 00:11:19,680 Infelizmente, você não pode. 125 00:11:22,224 --> 00:11:23,059 Ei! 126 00:11:25,227 --> 00:11:26,727 Onde diabos está o Agente Blake? 127 00:11:27,980 --> 00:11:30,024 Eu me juntei ao inimigo. 128 00:11:31,275 --> 00:11:35,529 A polícia desta cidade sufoca nosso pessoal sob seus sapatos. 129 00:11:38,366 --> 00:11:40,242 Cuidado com o Ciclope. 130 00:11:42,953 --> 00:11:44,371 Projetores de filme. 131 00:11:44,455 --> 00:11:47,583 Ciclope está usando algum tipo de mesmerismo. 132 00:11:50,836 --> 00:11:52,963 Você pode se enforcar agora. 133 00:11:55,674 --> 00:11:57,593 Agente Blake, você está aí? 134 00:11:59,845 --> 00:12:02,640 - Agente Blake, entre. - O que foi, Petey? 135 00:12:03,849 --> 00:12:07,269 Lembra quando você me disse para dirigir para a casa do detetive Tillman 136 00:12:07,353 --> 00:12:09,396 porque você... Ou, você sabe, Espelho, 137 00:12:09,480 --> 00:12:12,899 porque você pensou que era realmente incomum ele ter delatado 138 00:12:12,983 --> 00:12:14,234 Detetive Abar, e você estava preocupado 139 00:12:14,318 --> 00:12:16,778 que talvez ele estivesse trabalhando com a Sétima Kavalry? 140 00:12:16,862 --> 00:12:17,780 Sim, Petey. 141 00:12:17,905 --> 00:12:21,033 Lembro-me disso como se dissesse tudo isso para você literalmente. 142 00:12:21,367 --> 00:12:25,079 De qualquer forma, tenho certeza ele não está trabalhando com eles. 143 00:12:25,454 --> 00:12:26,539 Porque, ah... 144 00:12:27,540 --> 00:12:30,668 cinco deles estão aqui, e eles estão extremamente mortos. 145 00:12:32,753 --> 00:12:34,171 Tem certeza que eles são Kavalry? 146 00:12:34,255 --> 00:12:36,757 Sim. Sim, eles estão todos vestindo Máscaras de Rorschach. 147 00:12:37,675 --> 00:12:40,052 Bem, na verdade, espere. Um deles não é. 148 00:12:40,970 --> 00:12:42,555 Cara do Espelho, onde ele está? 149 00:12:43,597 --> 00:12:44,432 Aqui não. 150 00:12:45,975 --> 00:12:50,312 Meio estranho, considerando que ele é policial, que ele não ligou para isso, hein? 151 00:12:52,148 --> 00:12:53,566 Devo avisar isso? 152 00:12:54,358 --> 00:12:58,070 Uh, não, você não deveria ligar. Você deve ficar exatamente onde está. 153 00:12:58,154 --> 00:13:00,697 Estarei aí assim que Já terminei com o meu trabalho aqui. 154 00:13:00,781 --> 00:13:01,824 Que coisa? 155 00:13:05,202 --> 00:13:06,162 Agente Blake? 156 00:13:06,662 --> 00:13:07,663 Olá? 157 00:13:18,466 --> 00:13:21,010 - Agente Blake. - Sra. 158 00:13:21,969 --> 00:13:22,887 Olá. 159 00:13:23,596 --> 00:13:27,474 - Posso pegar um chá para você? - Oh. Obrigado. Não, estou bem. 160 00:13:27,558 --> 00:13:30,102 Tem certeza que? Aqui. Por favor, sente-se. 161 00:13:30,269 --> 00:13:32,563 - Posso fazer um café. - Sra. 162 00:13:33,481 --> 00:13:35,031 Eu sei quem matou o seu marido. 163 00:13:36,025 --> 00:13:36,942 O que? 164 00:13:37,985 --> 00:13:39,653 O nome dele é Will Reeves. 165 00:13:40,571 --> 00:13:43,407 Ele era um policial em Nova York na década de 1940. 166 00:13:43,908 --> 00:13:45,558 E ele tem história aqui em Tulsa. 167 00:13:46,535 --> 00:13:48,996 Ele é o avô de Angela Abar. 168 00:13:50,331 --> 00:13:55,377 Ah... eu não entendo. Angela disse que não tem família. 169 00:13:55,669 --> 00:13:58,422 Bem, todos temos família, Sra. Crawford. 170 00:13:59,006 --> 00:14:01,800 Alguns deles simplesmente não falamos. 171 00:14:01,884 --> 00:14:04,803 Bem, por que esse homem quer matar Judd? 172 00:14:05,721 --> 00:14:08,182 Bem, esta é a parte que fica estranha. 173 00:14:09,266 --> 00:14:13,187 Angela teve uma overdose com a nostalgia do avô. 174 00:14:13,312 --> 00:14:16,023 E enquanto ela estava embaixo, ela falou muito. 175 00:14:17,691 --> 00:14:20,819 É como se ela estivesse canalizando o velho, revivendo sua vida. 176 00:14:20,903 --> 00:14:23,489 Eu tenho tudo gravado se você quiser ouvir. 177 00:14:24,949 --> 00:14:26,992 Como eu disse, estranho. 178 00:14:27,993 --> 00:14:29,995 Acontece que... 179 00:14:30,871 --> 00:14:32,957 Will Reeves era o Juiz Encapuzado. 180 00:14:34,792 --> 00:14:37,169 O primeiro vigilante mascarado. 181 00:14:38,921 --> 00:14:40,172 E ele era negro. 182 00:14:41,715 --> 00:14:44,551 Quero dizer, esse é um cara que inspirou duas gerações de heróis, 183 00:14:44,635 --> 00:14:48,639 meus pais e eu incluído, mas ele teve que esconder quem ele era. 184 00:14:49,557 --> 00:14:53,477 Porque os homens brancos mascarados são heróis, mas homens negros mascarados... 185 00:14:54,853 --> 00:14:55,896 são assustadores. 186 00:14:57,815 --> 00:15:00,776 - Graças a Deus os tempos mudaram. - Sim, graças a Deus. 187 00:15:02,194 --> 00:15:03,487 Mas a questão é... 188 00:15:04,071 --> 00:15:06,740 quando ela estava andando uma milha nas memórias do vovô, 189 00:15:06,949 --> 00:15:09,493 Angela continuou dizendo uma palavra repetidamente. 190 00:15:10,286 --> 00:15:11,370 "Ciclope." 191 00:15:13,122 --> 00:15:14,872 Eu deveria saber o que é isso? 192 00:15:15,207 --> 00:15:18,919 Antigamente, era um culto racista, quente para controle da mente. 193 00:15:19,378 --> 00:15:21,379 - Reeves fez disso o trabalho de sua vida... - Ei, ei, ei, controle mental? 194 00:15:21,463 --> 00:15:24,758 Sim. Eu sei. Eu sei. Agora, isso pode ser um pouco chocante... 195 00:15:25,467 --> 00:15:28,178 mas acho que Reeves acreditou em seu marido 196 00:15:28,262 --> 00:15:30,264 fazia parte de toda essa coisa do Ciclope. 197 00:15:30,973 --> 00:15:33,809 E foi por isso que ele o matou. 198 00:15:35,144 --> 00:15:36,478 E no que você acredita? 199 00:15:38,147 --> 00:15:42,151 Bem, eu não estaria fazendo meu trabalho se eu não fizesse pelo menos... 200 00:15:42,568 --> 00:15:45,612 entreter a ideia de que o chefe da polícia de Tulsa 201 00:15:45,696 --> 00:15:47,615 não era um supremacista branco secreto. 202 00:15:49,450 --> 00:15:53,579 O que deve fazer você se perguntar sobre seus amigos. 203 00:15:54,246 --> 00:15:55,539 Como Joe Keene. 204 00:15:57,082 --> 00:16:00,878 E se o Sétimo Kavalry é apenas Ciclope com outro nome? 205 00:16:02,379 --> 00:16:06,925 E se o Senador Joe usou-os para matar um bando de policiais 206 00:16:07,009 --> 00:16:09,345 para que ele pudesse colocar todos os policiais mascarados? 207 00:16:09,762 --> 00:16:12,962 E muito em breve, ninguém pode dizer os mocinhos dos bandidos, 208 00:16:13,182 --> 00:16:15,183 porque todo mundo está cobrindo seus malditos rostos 209 00:16:15,267 --> 00:16:18,145 e prometendo lealdade a seu líder recém-eleito... 210 00:16:18,854 --> 00:16:21,732 Presidente Joe. 211 00:16:24,276 --> 00:16:27,946 Bem, essa era a ideia original. 212 00:16:28,530 --> 00:16:32,993 Mas algo extraordinário aconteceu, e de repente, 213 00:16:33,118 --> 00:16:36,288 "presidente" parecia um pouco pequeno. 214 00:16:38,040 --> 00:16:38,873 O que? 215 00:16:38,957 --> 00:16:43,086 Desculpe. Eu não deveria confessar ainda? 216 00:16:43,170 --> 00:16:45,172 Você apenas continuou e continuou. 217 00:16:50,260 --> 00:16:52,429 - Merda. - Que porra você está fazendo? 218 00:17:08,487 --> 00:17:09,947 Ei, sou eu. 219 00:17:12,408 --> 00:17:15,458 Laurie Blake acabou de passar por aqui. Você quer que eu a mate ou o quê? 220 00:17:17,579 --> 00:17:19,164 Boa tarde. Agora são nove horas 221 00:17:19,248 --> 00:17:21,500 até que o Relógio do Milênio seja ativado. 222 00:17:22,376 --> 00:17:25,462 Todo o pessoal designado verde, por favor informe a ala médica 223 00:17:25,546 --> 00:17:27,896 para a remoção de quaisquer implantes metálicos restantes. 224 00:17:53,157 --> 00:17:54,807 Qual homem parece mais confiável? 225 00:17:55,951 --> 00:17:57,244 - O que? - Primeiro instinto. 226 00:17:57,619 --> 00:17:59,037 Qual é mais confiável? 227 00:18:02,541 --> 00:18:05,002 - O homem dos doces. - Por que? 228 00:18:05,627 --> 00:18:07,588 As pessoas não empinam pipas sozinhas. 229 00:18:18,182 --> 00:18:19,767 Qual mulher parece mais assustada? 230 00:18:23,604 --> 00:18:25,397 Aquele que está prestes a pular. 231 00:18:25,731 --> 00:18:28,149 O que faz você pensar que ela vai pular? 232 00:18:28,233 --> 00:18:29,943 Por que mais ela estaria em uma borda? 233 00:18:35,741 --> 00:18:37,659 Qual mulher está mais irritada? 234 00:18:45,459 --> 00:18:47,127 Eles são exatamente iguais. 235 00:18:52,132 --> 00:18:53,383 Tem certeza? 236 00:18:55,844 --> 00:18:59,640 Sinto muito, mas o que isso significa tem a ver com o meu tratamento? 237 00:19:00,224 --> 00:19:05,020 Oh. Nada. É uma pesquisa para minha dissertação. 238 00:19:05,687 --> 00:19:07,647 Está na função adaptativa da empatia 239 00:19:07,731 --> 00:19:10,400 e o papel da supressão da raiva na coesão social. 240 00:19:11,819 --> 00:19:16,448 Eu tenho um filho mais ou menos da sua idade, e mal consigo fazê-lo abrir um livro. 241 00:19:17,741 --> 00:19:19,576 É difícil mentir para ele? 242 00:19:21,829 --> 00:19:22,663 O que? 243 00:19:23,205 --> 00:19:25,249 Sobre ser um detetive da polícia. 244 00:19:25,749 --> 00:19:28,749 Meu entendimento é que você não tem permissão para contar aos seus filhos. 245 00:19:29,378 --> 00:19:31,296 É para sua própria proteção. 246 00:19:33,090 --> 00:19:34,132 Não é seu? 247 00:19:35,926 --> 00:19:37,218 Eles perderam seus pais. 248 00:19:37,302 --> 00:19:40,013 Se eles soubessem o que eu fiz, eles ficariam preocupados. 249 00:19:41,181 --> 00:19:43,934 Se você não quer que seus filhos se preocupar, você é um policial... 250 00:19:45,435 --> 00:19:47,646 então por que você é policial? 251 00:19:53,861 --> 00:19:56,572 Detetive Abar? Detetive Abar? 252 00:19:57,823 --> 00:19:58,907 Você está bem? 253 00:20:53,253 --> 00:20:54,880 OK. 254 00:21:22,282 --> 00:21:23,617 Eu não estou com medo. 255 00:21:24,451 --> 00:21:25,494 É ele. 256 00:21:30,040 --> 00:21:30,999 Tenho certeza. 257 00:21:53,313 --> 00:21:54,564 Posso ouvir? 258 00:22:35,522 --> 00:22:38,072 Se você não quiser que seu crianças se preocupem, você é policial... 259 00:22:39,609 --> 00:22:42,279 então por que você é policial? 260 00:22:45,782 --> 00:22:48,660 Você não vai conseguir justiça com um distintivo, Will Reeves. 261 00:22:49,369 --> 00:22:51,121 Você vai conseguir com esse capuz. 262 00:22:55,292 --> 00:22:56,460 Detetive Abar. 263 00:22:58,545 --> 00:22:59,796 Detetive Abar? 264 00:23:04,509 --> 00:23:05,385 De quem era? 265 00:23:07,345 --> 00:23:08,263 O que? 266 00:23:09,056 --> 00:23:11,058 De quem é a memória que você acabou de experimentar? 267 00:23:11,725 --> 00:23:13,435 Seu ou do seu avô? 268 00:23:18,315 --> 00:23:19,149 Meu. 269 00:23:20,609 --> 00:23:24,321 Bem, isso é progresso. Isso significa que o tratamento está funcionando. 270 00:23:31,203 --> 00:23:34,122 Eu tenho esses sonhos às vezes. 271 00:23:36,792 --> 00:23:38,376 Eles parecem tão reais. 272 00:23:40,378 --> 00:23:41,880 Eu sou uma mulher velha. 273 00:23:46,551 --> 00:23:47,719 Estou com medo... 274 00:23:49,888 --> 00:23:51,098 e dói. 275 00:23:52,974 --> 00:23:54,643 Como foi para você? 276 00:24:01,233 --> 00:24:03,068 Quando você viu o que ele viu... 277 00:24:04,361 --> 00:24:05,987 sentiu o que ele sentiu. 278 00:24:13,954 --> 00:24:15,455 Doeu também. 279 00:24:28,718 --> 00:24:31,888 Ouça! Ouça! 280 00:24:33,098 --> 00:24:39,229 Assim começa o dia 365 de The People v. Adrian Veidt, 281 00:24:39,354 --> 00:24:43,942 também conhecido como Ozymandias, também conhecido como Mestre. 282 00:24:44,401 --> 00:24:49,447 Todos se levantem em homenagem a Sua Excelência, o Diretor da Caça. 283 00:24:59,583 --> 00:25:00,417 Esteja sentado. 284 00:25:06,756 --> 00:25:09,842 Muito bem. Vamos acabar com isso. 285 00:25:09,926 --> 00:25:12,971 Senhora Procuradora, pode oferecer seu argumento final. 286 00:25:14,931 --> 00:25:18,393 Senhoras e senhores do júri, honorável diretor... 287 00:25:20,687 --> 00:25:21,521 Mestre. 288 00:25:24,107 --> 00:25:27,152 A partir do momento em que o acusado nos tira da água... 289 00:25:27,986 --> 00:25:31,323 para o momento ele inevitavelmente nos mata... 290 00:25:32,115 --> 00:25:33,825 somos governados por uma lei. 291 00:25:34,451 --> 00:25:37,996 Uma lei imbuída em nós pelo nosso criador quando ele nos presenteou com a vida... 292 00:25:38,330 --> 00:25:41,416 e este paraíso glorioso em que vivê-lo. 293 00:25:43,501 --> 00:25:46,379 "Você não irá embora." 294 00:25:48,048 --> 00:25:49,716 O acusado é culpado de homicídio? 295 00:25:50,550 --> 00:25:52,510 A evidência é indiscutível. 296 00:25:53,303 --> 00:25:57,181 Mesmo desde o tempo anterior ele veio até nós, ele admite abertamente 297 00:25:57,265 --> 00:26:01,394 ele não só tirou a vida de companheiros aventureiros fantasiados... 298 00:26:02,646 --> 00:26:08,568 mas aqueles de três milhões de pessoas inocentes. 299 00:26:12,656 --> 00:26:16,534 Ele pede desculpas pela fabricação um enorme ser alienígena 300 00:26:16,618 --> 00:26:19,453 e usá-lo para perpetrar genocídio em massa? 301 00:26:19,537 --> 00:26:22,415 Ele mostra um pingo de remorso? 302 00:26:23,416 --> 00:26:24,251 Não. 303 00:26:25,293 --> 00:26:27,920 Ele nos diz que tal carnificina desenfreada foi 304 00:26:28,004 --> 00:26:31,633 "um sacrifício necessário para alcançar a utopia." 305 00:26:33,009 --> 00:26:37,430 E assim, durante anos, ele arremessou nossos corpos sem vida para o além. 306 00:26:38,265 --> 00:26:43,520 Vidas que oferecemos a ele sem questionar sua intenção. 307 00:26:44,271 --> 00:26:47,648 Uma intenção que ele deixou cada vez mais clara 308 00:26:47,732 --> 00:26:50,735 em uma série de monólogos autoengrandecedores 309 00:26:50,819 --> 00:26:55,615 defendendo sua própria superioridade e seu verdadeiro propósito. 310 00:26:57,951 --> 00:26:59,411 Escapar. 311 00:27:00,912 --> 00:27:04,332 "Você não irá embora." 312 00:27:06,793 --> 00:27:10,213 Senhoras e senhores, a escolha é simples. 313 00:27:12,173 --> 00:27:15,385 Resigne-se a capricho cruel do nosso Mestre... 314 00:27:19,180 --> 00:27:20,223 ou encontrá-lo... 315 00:27:23,059 --> 00:27:24,019 culpado. 316 00:27:39,951 --> 00:27:41,953 A acusação descansa. 317 00:27:46,333 --> 00:27:51,671 Mestre Veidt, você escolheu para representar a si mesmo, e ainda assim... 318 00:27:52,047 --> 00:27:54,548 ao longo deste último ano, você não ofereceu nenhum testemunho 319 00:27:54,632 --> 00:27:58,011 nem evidências para contradizer o caso da acusação. 320 00:27:59,679 --> 00:28:02,932 Se você tem algo a dizer em sua defesa, diga agora. 321 00:28:29,584 --> 00:28:30,752 A defesa... 322 00:28:32,670 --> 00:28:33,671 descansa. 323 00:28:42,263 --> 00:28:44,599 Senhoras e senhores, Devo-lhe um pedido de desculpas. 324 00:28:45,392 --> 00:28:48,102 Não pelo desprezo pela decência 325 00:28:48,186 --> 00:28:50,897 que acabou de emanar das entranhas do acusado... 326 00:28:51,648 --> 00:28:57,487 mas por colocar sobre você o fardo de julgá-lo... ele. 327 00:28:58,780 --> 00:29:01,490 Pois é a base de um julgamento justo que todo homem 328 00:29:01,574 --> 00:29:04,494 ser julgado por um júri composto por seus pares. 329 00:29:06,788 --> 00:29:08,998 Vocês não são colegas dele. 330 00:29:09,290 --> 00:29:13,336 Como tal, tomei a liberdade de montar um júri alternativo... 331 00:29:14,087 --> 00:29:16,631 muito mais adequado à tarefa. 332 00:29:23,513 --> 00:29:25,932 Ir! 333 00:29:36,568 --> 00:29:38,319 O que você diz, senhora? 334 00:29:39,904 --> 00:29:42,323 Como você encontra o réu? 335 00:29:50,123 --> 00:29:51,291 Culpado! 336 00:29:53,209 --> 00:29:56,379 Culpado! Culpado! Culpado! Culpado! 337 00:29:56,921 --> 00:29:59,382 Culpado! Culpado! Culpado! 338 00:29:59,799 --> 00:30:03,511 Culpado! Culpado! Culpado! Culpado! 339 00:30:55,063 --> 00:30:57,482 Ei. Você está com fome? 340 00:30:59,108 --> 00:31:00,485 Então por que você veio aqui? 341 00:31:01,152 --> 00:31:03,612 Tenho um plano secreto para salvar a humanidade. 342 00:31:03,696 --> 00:31:05,490 e começa em Oklahoma. 343 00:31:06,366 --> 00:31:08,076 Não posso dizer se você está brincando. 344 00:31:09,494 --> 00:31:10,912 Claro que você pode. 345 00:31:14,040 --> 00:31:15,458 Por que você veio aqui? 346 00:31:16,626 --> 00:31:18,836 Meu marido e eu estávamos cansados ​​de Saigon. 347 00:31:18,920 --> 00:31:22,674 A polícia de Tulsa estava contratando. Parecia um lugar tão bom quanto qualquer outro. 348 00:31:22,882 --> 00:31:25,635 E você estava querendo recomeçar após seu acidente. 349 00:31:25,969 --> 00:31:27,387 Foi um acidente de carro, certo? 350 00:31:29,305 --> 00:31:31,205 Fiz muitas pesquisas sobre memória. 351 00:31:31,808 --> 00:31:34,227 A amnésia total é extremamente rara. 352 00:31:34,686 --> 00:31:38,086 A menos que você esteja em uma novela. Na vida real, isso quase nunca acontece. 353 00:31:38,815 --> 00:31:39,983 Aconteceu. 354 00:31:40,858 --> 00:31:42,068 Claro que sim. 355 00:31:44,153 --> 00:31:46,197 Não consigo imaginar como foi. 356 00:31:46,656 --> 00:31:49,534 Nenhuma noção de quem ele era ou quem você era. 357 00:31:50,326 --> 00:31:52,620 Toda a sua vida até aquele momento apenas... 358 00:31:53,913 --> 00:31:55,039 desapareceu. 359 00:31:55,582 --> 00:31:58,834 - Como você sabe sobre Cal? - Seu avô me contou. 360 00:31:58,918 --> 00:32:02,755 Passei 20 minutos com aquele homem. Ele não sabe nada sobre meu marido. 361 00:32:02,839 --> 00:32:06,342 - Bem, ele sabe merda sobre você. - Sim? 362 00:32:06,467 --> 00:32:09,596 Vamos seguir meu tubo e ver o que ele sabe sobre mim. 363 00:32:10,054 --> 00:32:12,204 Seria uma má ideia para vê-lo agora. 364 00:32:12,390 --> 00:32:14,840 Então por que ele me queria para tomar a porra dos comprimidos? 365 00:32:15,435 --> 00:32:18,021 Ele não pensou você pegaria todos de uma vez. 366 00:32:19,230 --> 00:32:22,275 A nostalgia é mais tolerável em pequenas doses. 367 00:32:23,735 --> 00:32:26,446 E cuja nostalgia sua filha está tolerando? 368 00:32:28,072 --> 00:32:30,199 Desculpe? 369 00:32:31,409 --> 00:32:35,538 Ela me contou sobre seus sonhos, onde ela é uma senhora doente. 370 00:32:36,289 --> 00:32:40,084 E eu só estou pensando, de quem são as memórias que você está passando para ela? 371 00:32:42,587 --> 00:32:43,671 Ela mesma. 372 00:32:45,048 --> 00:32:48,676 - O que? - Estou passando suas próprias memórias para ela. 373 00:32:49,594 --> 00:32:52,639 Bian não é minha filha. Ela é minha mãe. 374 00:32:54,891 --> 00:32:58,091 Antes de ela morrer, eu colhi suas memórias, e então eu a clonei. 375 00:32:58,645 --> 00:33:01,063 Claro, ela não seria minha mãe 376 00:33:01,147 --> 00:33:03,608 a menos que ela tivesse as experiências da minha mãe... 377 00:33:04,317 --> 00:33:07,069 então com o tempo, eu estive reintegrando suas memórias 378 00:33:07,153 --> 00:33:09,155 enquanto ela dorme por via intravenosa. 379 00:33:12,825 --> 00:33:14,827 Você é uma pessoa maluca. 380 00:33:15,578 --> 00:33:18,414 Estou prestes a concluir o trabalho da minha vida. 381 00:33:18,498 --> 00:33:21,125 É errado querer meus pais comigo quando eu faço? 382 00:33:21,626 --> 00:33:23,169 Seu pai também está aqui? 383 00:33:25,088 --> 00:33:26,214 Ele será. 384 00:33:26,714 --> 00:33:29,425 E o trabalho da sua vida está se ativando seu grande aparelho sofisticado 385 00:33:29,509 --> 00:33:31,511 para que você possa salvar a humanidade? 386 00:33:32,095 --> 00:33:34,847 Você faz isso parecer ridículo quando você diz assim. 387 00:33:35,932 --> 00:33:38,267 Então me diga o que isso faz. 388 00:33:39,227 --> 00:33:40,228 Seu relógio. 389 00:33:41,479 --> 00:33:42,480 Não. 390 00:33:47,652 --> 00:33:49,612 Boa tarde. Agora são quatro horas 391 00:33:49,696 --> 00:33:51,781 até que o Relógio do Milênio seja ativado. 392 00:33:52,782 --> 00:33:55,382 Todo o pessoal, por favor informe para a plataforma de visualização. 393 00:33:56,035 --> 00:33:58,371 Invocação de Lady Trieu é apenas para nossos ouvidos. 394 00:33:59,414 --> 00:34:01,416 O futuro agradece pelo seu serviço. 395 00:34:36,367 --> 00:34:37,535 Agente Blake. 396 00:34:41,581 --> 00:34:43,249 Ouvi dizer que você resolveu o caso. 397 00:34:44,876 --> 00:34:48,171 Justiça Encapuzada. Eu não esperava isso. 398 00:34:48,713 --> 00:34:51,799 Não há muitos vigilantes de 100 anos rolando. 399 00:34:54,135 --> 00:34:55,344 Um alçapão? 400 00:34:56,679 --> 00:34:57,638 Desculpe? 401 00:34:57,972 --> 00:35:00,822 Quem tem a porra de um alçapão instalado em sua sala de estar? 402 00:35:00,933 --> 00:35:02,143 Ah. 403 00:35:02,935 --> 00:35:06,397 Jane me disse que eu estava desafiando o destino enviando você para Tulsa. 404 00:35:06,814 --> 00:35:10,150 Mas por razões que irão logo se tornaria óbvio, eu não poderia... 405 00:35:10,234 --> 00:35:11,944 Ah, Jesus. Por favor, não. 406 00:35:12,278 --> 00:35:15,198 - O que? - Fale-me sobre a porra do seu plano. 407 00:35:15,990 --> 00:35:17,074 Deixe-me adivinhar. 408 00:35:17,742 --> 00:35:20,953 Quando você era apenas um garoto, seu pai colocou você no colo 409 00:35:21,037 --> 00:35:24,039 e disse que você nasceu em a Ordem dos Ciclopes, 410 00:35:24,123 --> 00:35:26,041 e que esse foi o seu legado crescer e ser 411 00:35:26,125 --> 00:35:28,275 o foda racista mais poderoso na nação. 412 00:35:28,878 --> 00:35:30,713 Não foi isso que aconteceu. 413 00:35:34,217 --> 00:35:35,635 Estou cansado, Joe. 414 00:35:37,595 --> 00:35:40,932 Estou cansado de todas essas bobagens. 415 00:35:41,891 --> 00:35:44,935 Você quer que eu te pergunte por que estou amarrado a uma cadeira 416 00:35:45,019 --> 00:35:49,190 em um JCPenney abandonado, ou para que serve essa gaiola? 417 00:35:50,024 --> 00:35:51,067 Multar. 418 00:35:52,276 --> 00:35:54,529 Só sei que eu não dou a mínima. 419 00:36:00,243 --> 00:36:02,787 Ah, você vai se importar sobre isso, Laurie. 420 00:36:03,621 --> 00:36:05,456 Você de todas as pessoas. 421 00:36:07,375 --> 00:36:11,128 Você está errado sobre o Ciclope. Não somos racistas. 422 00:36:11,921 --> 00:36:14,006 Nosso objetivo é restaurar o equilíbrio naqueles tempos 423 00:36:14,090 --> 00:36:17,343 quando nosso país esquece os princípios sobre o qual foi fundado. 424 00:36:18,594 --> 00:36:21,097 Porque a balança tombou longe demais... 425 00:36:21,889 --> 00:36:26,477 e é extremamente difícil ser um homem branco na América agora. 426 00:36:28,938 --> 00:36:30,189 Então, estou pensando... 427 00:36:33,067 --> 00:36:35,319 Eu poderia tentar ser azul. 428 00:36:38,906 --> 00:36:43,452 Quando eu tinha 15 anos, Eu me formei no MIT. 429 00:36:44,412 --> 00:36:46,622 Quatro anos depois, eu comprei. 430 00:36:48,249 --> 00:36:51,919 Aos 24 anos, eu havia revolucionado nas áreas da medicina, 431 00:36:52,169 --> 00:36:54,380 energia, nanotecnologia. 432 00:36:54,547 --> 00:36:59,802 E aos 30 anos, projetei e lancei a primeira espaçonave de microfusão. 433 00:37:02,889 --> 00:37:05,892 Mas também houve falhas. 434 00:37:06,559 --> 00:37:08,227 Meu maior foi a Nostalgia. 435 00:37:09,604 --> 00:37:13,566 Eu dei às pessoas os meios para visitar o passado para que pudessem aprender com ele. 436 00:37:14,734 --> 00:37:18,571 Para que pudessem evoluir e se transformar, e melhorar a si mesmos. 437 00:37:19,906 --> 00:37:23,868 Em vez disso, eles ficaram fixados... 438 00:37:24,410 --> 00:37:26,454 nas suas memórias mais dolorosas... 439 00:37:27,580 --> 00:37:31,751 escolhendo experimentar os piores momentos de suas vidas... 440 00:37:32,585 --> 00:37:37,006 de novo e de novo. E por quê? 441 00:37:37,924 --> 00:37:39,175 Porque eles estavam com medo. 442 00:37:40,509 --> 00:37:44,555 Temo que uma vez aliviado pelo trauma do passado... 443 00:37:46,015 --> 00:37:49,602 eles não teriam desculpa não avançar gloriosamente para o futuro. 444 00:37:51,145 --> 00:37:54,857 Este Relógio do Milênio é um monumento ao novo. 445 00:37:55,816 --> 00:37:59,820 Inúmeras gerações contemplaremos nosso poderoso trabalho... 446 00:38:00,738 --> 00:38:05,993 e sem desespero, reconheça o milagre que isso desencadeou. 447 00:38:07,995 --> 00:38:09,330 Eu sei que você está aí. 448 00:38:14,877 --> 00:38:18,089 Eu tomei seus comprimidos. Você me mostrou sua vida. 449 00:38:18,756 --> 00:38:19,590 Por quê? 450 00:38:22,051 --> 00:38:23,761 Eu sei por que você matou Crawford. 451 00:38:25,805 --> 00:38:27,390 O que você quer de mim? 452 00:38:28,975 --> 00:38:29,934 Vontade! 453 00:38:31,310 --> 00:38:33,062 Abra a porra da porta! 454 00:39:02,717 --> 00:39:04,010 Que porra é essa? 455 00:39:32,788 --> 00:39:33,838 Assunto desconectado. 456 00:39:58,230 --> 00:40:01,025 Esta senhora grita com você assim o tempo todo? 457 00:40:02,485 --> 00:40:03,402 Sim. 458 00:40:04,779 --> 00:40:05,988 Você pode ir agora. 459 00:40:11,952 --> 00:40:13,704 Bem, olá, Ângela. 460 00:40:14,830 --> 00:40:16,248 Eu... eu sou June. 461 00:40:19,752 --> 00:40:21,170 Eu sou sua avó. 462 00:40:23,089 --> 00:40:24,090 Oi. 463 00:40:25,466 --> 00:40:27,134 Estou aqui para te levar para casa. 464 00:40:35,643 --> 00:40:37,353 Seu pai já me mencionou? 465 00:40:37,770 --> 00:40:39,063 Mmm-mmm. 466 00:40:40,189 --> 00:40:41,315 Figuras. 467 00:40:42,024 --> 00:40:45,694 - Você é a mãe dele? - Sim. Eu era a mãe dele. 468 00:40:47,780 --> 00:40:51,658 Há muito tempo, ele me disse ele queria vestir um uniforme 469 00:40:51,742 --> 00:40:53,828 e vir aqui para o Vietnã e lutar. 470 00:40:55,037 --> 00:40:57,623 Eu disse que se ele fizesse isso, Eu nunca mais falaria com ele. 471 00:40:59,375 --> 00:41:03,379 Ele veio de qualquer maneira. Ele era teimoso, seu pai. 472 00:41:04,255 --> 00:41:06,549 Mas ele esqueceu de onde veio a teimosia. 473 00:41:07,842 --> 00:41:11,262 A guerra acabou, ele conheceu sua mãe. 474 00:41:12,012 --> 00:41:14,974 Muitas oportunidades em um estado totalmente novo... 475 00:41:15,599 --> 00:41:17,059 então ele ficou. 476 00:41:17,726 --> 00:41:20,855 Alguns anos se passaram. Mais alguns. 477 00:41:23,649 --> 00:41:25,234 Então tive um ataque cardíaco. 478 00:41:26,652 --> 00:41:31,031 Mmm-mmm, eu estava bem. Foi só um pouquinho. 479 00:41:34,702 --> 00:41:37,997 Mas essas coisas tendem a ter efeitos sentimentais... 480 00:41:38,706 --> 00:41:40,291 então escrevi uma carta para seu pai. 481 00:41:40,916 --> 00:41:44,545 Tive que mandar para o exército aqui porque eu não tinha endereço dele. 482 00:41:45,921 --> 00:41:50,551 Voltou fechado, com um grande selo nele. 483 00:41:51,302 --> 00:41:52,720 "Morto." 484 00:41:54,430 --> 00:41:56,640 Acontece que, ele nunca me listou como parente mais próximo. 485 00:41:56,932 --> 00:41:58,517 No que lhe dizia respeito... 486 00:42:00,227 --> 00:42:01,353 Eu não existia. 487 00:42:03,898 --> 00:42:06,692 Foi quando descobri que ele tinha uma esposa... 488 00:42:08,277 --> 00:42:10,070 e ela também se foi. 489 00:42:13,657 --> 00:42:16,869 E então eles me disseram ele tinha uma menina. 490 00:42:17,870 --> 00:42:22,249 Uma menina que estava sozinha, sem parentes próximos. 491 00:42:23,250 --> 00:42:28,088 Então, eu comprei uma passagem de avião e eu vim aqui para te pegar. 492 00:42:30,132 --> 00:42:33,385 Conte-me algo sobre você, Ângela. Qualquer coisa. 493 00:42:38,349 --> 00:42:40,351 Eu vou ser policial. 494 00:42:42,645 --> 00:42:44,188 Claro que você está. 495 00:42:50,527 --> 00:42:52,321 O que mais você tem aí? 496 00:42:59,203 --> 00:43:02,081 Oh! Eu me lembro deste. 497 00:43:02,957 --> 00:43:05,834 Você não quer foder com a Sister Night. 498 00:43:06,293 --> 00:43:09,338 - Este é o seu favorito? - Não tenho permissão para assistir. 499 00:43:10,339 --> 00:43:11,257 Por que não? 500 00:43:11,674 --> 00:43:14,969 Meu pai disse que deveríamos ter medo de pessoas com máscaras. 501 00:43:21,892 --> 00:43:25,688 Bem, isso é porque alguém de máscara o assustou... 502 00:43:26,146 --> 00:43:27,690 quando ele tinha mais ou menos a sua idade... 503 00:43:28,565 --> 00:43:30,609 e ele nunca superou isso. 504 00:43:32,403 --> 00:43:33,862 Eu tenho um avô? 505 00:43:37,992 --> 00:43:42,079 Muitos filmes por aí. Hum, por que você está carregando este aqui? 506 00:43:42,955 --> 00:43:44,373 Ela se parece comigo. 507 00:43:47,501 --> 00:43:50,838 Sabe o que? Ela se parece com você. 508 00:43:52,506 --> 00:43:56,927 Eu acho que não há muitas pessoas aqui no Vietnã quem faz. 509 00:43:57,970 --> 00:43:59,179 Não, senhora. 510 00:44:00,055 --> 00:44:01,140 Vou te dizer uma coisa. 511 00:44:02,099 --> 00:44:06,562 Eu tenho um videocassete em Tulsa. Vamos assistir isso primeiro. 512 00:44:07,187 --> 00:44:10,607 - Onde está Tulsa? - Tulsa está em Oklahoma, querido. 513 00:44:11,525 --> 00:44:12,693 É de onde viemos. 514 00:44:25,914 --> 00:44:29,042 Carga preciosa. Não posso estar muito seguro. 515 00:44:29,126 --> 00:44:31,337 Lá. 516 00:45:25,849 --> 00:45:27,267 Assunto desconectado. 517 00:45:28,560 --> 00:45:29,610 Assunto desconectado. 518 00:45:31,397 --> 00:45:32,689 Assunto desconectado. 519 00:45:33,982 --> 00:45:35,234 Assunto desconectado. 520 00:45:36,360 --> 00:45:37,653 Assunto desconectado. 521 00:45:39,113 --> 00:45:40,489 Assunto desconectado. 522 00:45:42,032 --> 00:45:43,242 Assunto desconectado. 523 00:45:44,576 --> 00:45:45,911 Assunto desconectado. 524 00:45:47,413 --> 00:45:48,463 Assunto desconectado. 525 00:47:38,190 --> 00:47:40,859 Não sei por que continuo vindo para essas cabines telefônicas estúpidas 526 00:47:40,943 --> 00:47:42,194 e contando piadas. 527 00:47:45,531 --> 00:47:47,681 Não é como você já teve senso de humor. 528 00:47:48,909 --> 00:47:51,459 Eu sei que você provavelmente nunca vai ouça isso de qualquer maneira. 529 00:47:52,037 --> 00:47:53,539 Às vezes é... 530 00:47:54,790 --> 00:47:57,543 Às vezes é bom fingir. 531 00:48:07,844 --> 00:48:10,973 Tantas orações sem resposta. 532 00:48:12,558 --> 00:48:16,603 Eu possuo e opero milhares de estandes de Manhattan em todo o mundo. 533 00:48:17,646 --> 00:48:20,315 Você não acreditaria o que as pessoas lhe pedem. 534 00:48:21,275 --> 00:48:25,237 Eles imploram, imploram e imploram por sua ajuda. 535 00:48:26,196 --> 00:48:30,075 Implore para que ele desça os céus e tornar as coisas melhores. 536 00:48:31,285 --> 00:48:34,246 Mas ele os ignora, cada um deles. 537 00:48:35,831 --> 00:48:37,082 Você sabe por quê? 538 00:48:38,959 --> 00:48:42,796 - Desisto. - Porque o Dr. Manhattan não está ouvindo. 539 00:48:44,047 --> 00:48:45,549 Ele nem está em Marte. 540 00:48:46,174 --> 00:48:47,509 Onde ele está? 541 00:48:48,719 --> 00:48:50,095 Bem aqui em Tulsa. 542 00:48:51,388 --> 00:48:52,806 Fingindo ser humano. 543 00:48:55,726 --> 00:48:58,394 Você é aquele que colocar essa ideia na cabeça do meu avô? 544 00:48:58,478 --> 00:49:00,856 Na verdade, ele colocou no meu. 545 00:49:03,400 --> 00:49:04,568 Ângela... 546 00:49:07,654 --> 00:49:09,948 vamos continuar fodendo por aqui? 547 00:49:11,575 --> 00:49:13,775 Ou vamos ser honestos um com o outro? 548 00:49:15,704 --> 00:49:17,247 Diga-me como você conhece meu avô 549 00:49:17,331 --> 00:49:19,207 e me diga que porra você está fazendo aqui, 550 00:49:19,291 --> 00:49:21,501 e não diga está salvando a porra da humanidade. 551 00:49:21,585 --> 00:49:25,880 Seu avô veio até mim porque ele precisava de alguém com meus recursos 552 00:49:25,964 --> 00:49:28,425 para ajudá-lo a deter o Sétimo Kavalry. 553 00:49:29,718 --> 00:49:32,053 Impedi-los de fazer o quê? 554 00:49:32,137 --> 00:49:36,016 Em menos de uma hora, eles vão para capturar o Dr. Manhattan... 555 00:49:36,850 --> 00:49:38,500 e eles vão destruí-lo. 556 00:49:39,770 --> 00:49:42,356 E então eles vão se tornar ele. 557 00:49:45,317 --> 00:49:50,530 Você pode imaginar esse tipo de poder nas mãos dos supremacistas brancos? 558 00:49:52,199 --> 00:49:54,784 Sinto muito, Ângela. Eu sei que você me pediu para não dizer isso, 559 00:49:54,868 --> 00:49:57,621 mas estou salvando a porra da humanidade. 560 00:49:59,956 --> 00:50:01,416 Estou saindo agora. 561 00:50:02,000 --> 00:50:04,350 Porque essa é a merda mais louca Eu já ouvi. 562 00:50:05,754 --> 00:50:06,797 OK. 563 00:50:12,552 --> 00:50:14,513 Você não me perguntou quem ele é. 564 00:50:17,516 --> 00:50:21,478 - O que? - Eu sei que você acha que sou louco, mas... 565 00:50:23,021 --> 00:50:26,107 Eu acabei de te contar Dr. Manhattan está aqui em Tulsa, 566 00:50:26,191 --> 00:50:30,612 caminhando entre nós como um ser humano, e você nunca me perguntou quem ele é. 567 00:50:44,584 --> 00:50:45,961 Por que você está sempre com fome? 568 00:50:46,586 --> 00:50:48,046 Metabolismo rápido. 569 00:50:53,343 --> 00:50:54,743 Eu vou dar uma olhada nisso. 570 00:51:11,528 --> 00:51:14,114 - Diga ao Scare para se mover. - Ele não vai se mexer. 571 00:51:14,573 --> 00:51:15,948 E você está preso. 572 00:51:16,032 --> 00:51:19,870 Jen, diga ao Scare para se mover. Eu não quero machucá-lo. 573 00:51:22,497 --> 00:51:26,459 É Abar. Ela quer que você se mova. Ela diz que não quer te machucar. 574 00:51:26,543 --> 00:51:27,961 Foda-se ela! 575 00:51:29,004 --> 00:51:30,672 Você disse a ela que ela está presa? 576 00:51:33,467 --> 00:51:35,886 Sua vadia maluca! 577 00:51:44,436 --> 00:51:45,854 Foda-se! 578 00:52:41,827 --> 00:52:42,828 Ângela. 579 00:52:44,246 --> 00:52:45,580 As crianças estão dormindo? 580 00:52:46,957 --> 00:52:49,376 Sim. Você está bem? 581 00:52:49,751 --> 00:52:50,919 Estou bem. 582 00:52:52,462 --> 00:52:53,463 Eu não entendo. O que aconteceu? 583 00:52:53,547 --> 00:52:54,672 Eu vim ver você, mas eles não me deixaram... 584 00:52:54,756 --> 00:52:58,885 Cal, preciso que você pare de falar e me escute, ok? 585 00:52:59,511 --> 00:53:00,595 OK. 586 00:53:01,555 --> 00:53:03,014 Você é um ótimo marido... 587 00:53:04,391 --> 00:53:05,976 um pai incrível. 588 00:53:08,436 --> 00:53:10,438 Você é o melhor amigo que já tive. 589 00:53:12,023 --> 00:53:13,233 Eu te amo. 590 00:53:14,651 --> 00:53:15,861 Eu também te amo. 591 00:53:25,328 --> 00:53:27,038 Hora de sair do túnel. 592 00:53:31,710 --> 00:53:32,752 O que, ah... 593 00:53:34,296 --> 00:53:36,381 - "Túnel"? - Não tenha medo. 594 00:53:37,465 --> 00:53:39,009 Nós conversamos sobre isso. 595 00:53:39,968 --> 00:53:42,220 E nós sempre soubemos que esse dia chegaria. 596 00:53:42,721 --> 00:53:43,638 Que dia, Ângela? 597 00:53:43,722 --> 00:53:46,472 - Não sei do que você está falando. - Você sabe. 598 00:53:47,058 --> 00:53:48,602 Você simplesmente não se lembra. 599 00:53:50,729 --> 00:53:52,779 Nós conversamos sobre isso antes do meu acidente? 600 00:53:55,358 --> 00:53:56,860 Não houve acidente. 601 00:53:58,737 --> 00:54:01,197 - O que? - Foi mentira. 602 00:54:02,574 --> 00:54:04,659 Uma mentira para que pudéssemos ficar juntos. 603 00:54:06,453 --> 00:54:07,787 Pelo menos por um tempo. 604 00:54:11,541 --> 00:54:15,170 Se servir de consolo, foi ideia sua. 605 00:54:16,630 --> 00:54:21,927 Querida, eu não sei o que eles fizeram com você, 606 00:54:22,218 --> 00:54:26,097 mas acho que a droga que você tomou está bagunçando você. 607 00:54:28,141 --> 00:54:29,351 Você não é você mesmo. 608 00:54:30,644 --> 00:54:31,937 Não, Jon. 609 00:54:33,104 --> 00:54:34,731 Você não é você mesmo. 610 00:54:38,234 --> 00:54:39,653 Meu nome não é Jon. 611 00:54:40,654 --> 00:54:42,030 Eu sinto muito. 612 00:55:22,946 --> 00:55:24,030 Ei, querido. 613 00:55:26,533 --> 00:55:28,159 Estamos com problemas.